“对于很多湾区人来说，Sugar Bowl不仅仅是一个滑雪场，它承载了几代人的冬季记忆。”
然而，这座拥有87年历史的经典雪场，即将迎来一场翻天覆地的变化。
据新闻周刊4月29日报道 备受湾区居民喜爱的北加州滑雪胜地 Sugar Bowl Resort（糖碗滑雪场） 正在启动一项耗资高达 1亿美元 的多年期全面改造计划，旨在彻底让其陈旧的高山设施实现现代化。
图：新闻截图
再见，西海岸第一条高山缆车
这场改造的重头戏，是替换 Sugar Bowl 标志性的、已有 73年历史的跨山缆车（Gondola）。
这条建于 1953 年的缆车，是美国西海岸的第一条滑雪缆车，堪称滑雪界的“活化石”。几十年来，它载着无数游客跨越约三分之二英里的森林地带，从公路停车场缓缓驶入滑雪村的中心。
本月，这条老旧的缆车将被正式拆除。
取而代之的，将是一套由奥地利制造的全新八人座厢式缆车系统。这项耗资 5000万美元 的浩大工程不仅包括更换全新的车厢，还将重建缆车终端、支撑塔，并对停车场进行翻新。
新系统将把运载能力从每小时 800人 飙升至 1800人，彻底终结游客在寒风中大排长龙的噩梦。新缆车预计将于今年12月，也就是下一个雪季开始前完工。
Judah Lodge 大洗牌：告别“扛板长征”
除了缆车，滑雪场的另一大门面——Judah Lodge（负责售票、租赁和滑雪学校的中央枢纽）也将迎来耗资 1500万美元 的大改造。
去过 Sugar Bowl 的老玩家都知道，现在的入口设计相当不合理：游客得先穿过一个物流收发区，扛着沉重的雪板在停车场里跋涉，才能艰难地到达售票窗口。
改造后，这一切都将成为历史。
全新的设计允许车辆直接开到入口处放下乘客和装备。走进大厅，首先映入眼帘的将是一个明亮的玻璃墙体育用品店，连接着通往二楼售票和租赁服务区的宽阔楼梯。
走出大厅，迎接你的将是一片全新的“雪滩（Snow Beach）”，这是一个宽阔、平坦的集结区，直接连接初学者雪道和底层缆车。而三楼将继续作为咖啡馆和餐厅，保留其作为雪友相聚放松的功能。
不为了“割韭菜”，只为了体验？
值得一提的是，Sugar Bowl 的所有权结构在太浩湖及内华达山脉的滑雪场中非常罕见。
它并没有被大型财团（如Vail或Alterra）收购，而是一家私营企业，由一家总部位于旧金山、代表该滑雪村约 170名投资房主的财团控制。
管理层向媒体表示，这种独特的“老钱”控股模式，让 Sugar Bowl 能够抵御滑雪行业一味追求“最大化滑雪人数（割韭菜）”的商业冲动。相反，他们砸下1亿美元的初衷，是为了从游客抵达的那一刻起，全方位提升客人的滑雪体验。
去年夏天，这项1亿美元的计划已经悄然动工，标志性的历史木制阳光露台已被拆除，取而代之的是全新的餐饮露台和升级版的菜单。
编译：shanshan
独家编译稿件，转载请注明来源“圣地亚哥华人资讯网”，切勿侵权。
